Cinco tips para escribir su hoja de vida en inglés

Foto: Shutterstock

Cinco tips para escribir su hoja de vida en inglés

14 de Marzo del 2017

En muchas empresas solicitan a sus candidatos enviar la hoja de vida en inglés, sin embargo, ¿cómo se puede preparar un buen currículum en otro idioma para que realmente se vea profesional?

Aunque es posible responder este interrogante de acuerdo a sus experiencias laborales, se debe tener en cuenta que no solo es una cuestión de buena ortografía y vocabulario, sino que también es importante cuidar la estructura y adaptarse al contexto del sector donde se quiere empezar a trabajar.

Acá encontrará algunos trucos que le ayudarán a conseguir la vacante que tanto quiere.

Hacer una hoja de vida en inglés sí es posible

1. No traduzca literalmente

¿Cómo le suena esta frase? “Tengo mucho experiencia en el uso con computadoras”. Seguramente extraña ¿verdad? Eso mismo les puede ocurrir a los reclutadores de su posible empleo, ¿quiere arriesgar algo tan importante como su trabajo por usar Google Translator? Pida ayuda a una persona nativa si hace falta, pero no traduzca palabra por palabra. Una buena idea también es usar expresiones típicas del idioma para que quede natural y profesional.

2. Apunte las palabras típicas de los currículum en inglés

# Know-how: conocimientos

# Expertise: experiencia

#  Lecture: conferencia

# Abilities/skills: capacidades

# Soft skills: habilidades personales

# Degree: diploma o título

# Internship: pasantía

3. Traduzca bien sus titulaciones

Otro error común en el cv en inglés es traducir mal los estudios.

# Escuela Primaria – Elementary School

# University – College

# Bachelor’s degree – Diplomatura

# University Degree – Licenciatura

“Pida ayuda a una persona nativa si hace falta, pero no traduzca palabra por palabra”.

4. Utilice de manera adecuada las frases en inglés más habituales

# Good understanding of both written and spoken English – buena comprensión oral y escrita del inglés

# Computer literate – con conocimientos de informática

# Advanced level skills in Microsoft Office – conocimientos avanzados en Microsoft Office

5. Cree una buena estructura

CONTACT INFORMATION/ PERSONAL DETAILS

No es necesario que cuente información personal, sino solo lo suficiente para identificarse y que puedan contactarse con usted.

EDUCATION AND QUALIFICATIONS

Agregue en esta parte sus estudios y títulos, resaltando los más interesantes para el puesto al que quiere presentarse.

WORK EXPERIENCE/ PROFESSIONAL EXPERIENCE

Escriba su experiencia laboral, añadiendo nombre de la empresa, cargo y duración.

COMPUTER SKILLS

Hoy en día es importante añadir el tema de la informática, porque en la mayoría de trabajos se utiliza de un modo u otro la tecnología. Explique qué programas maneja y añada algún título si lo tiene.

OTHER INFORMATION

En este apartado puede añadir algún premio, experiencias de voluntariado, información adicional de contacto, su permiso de conducir y otros. También puede expresar algunas de sus habilidades o hobbies principales.

REFERENCES

Puede pedir una carta de recomendación o añadir algún enlace donde puedan ver más sobre usted y su experiencia laboral.

Recuerde que aunque su hoja de vida tenga un inglés excelente, deberá ganarse al entrevistador.

En alianza con Emprendedores News