Los medios escritos tienen su día y su hora de cierre, salvo situaciones extraordinarias que los obligan a demorar la edición y entregarla más tarde a sus lectores. La revista Semana cierra los jueves en la noche y no alcanzó –o no quiso- hacer cambios para responder al atropello de Uribe, quien llamó a Daniel Samper Ospina “violador de niños”, suscitando toda una avalancha de ataques contra el exmandatario.
Daniel Samper publica, entonces, una columna “curiosamente” sobre Uribe, que titula “Venezuela traducida a los colombianos”, en su tradicional y particular estilo humorístico y sarcástico. Dice que el único que da la talla en comparación con Chávez es Uribe, el negativo ideológico del comandante, pero su gemelo de maneras.
-Pedagógico y constructivo como soy y modesto y humilde de paso (escribe) me gusta recurrir al atajo educativo de explicar lo que sucede en el mundo con una traducción elaborada a la medida de los colombianos.
“…Serviría comparar a Juan Manuel Santos con algún personaje extranjero (Tony Blair?, ¿el Grinch) igual de vanidoso y de liviano; o a Petro, no sé, con Pericles, o con el Che Guevara, pero mentiría porque Petro no es un hombre, es un pueblo. Inclusive sería útil explicar el caso de Enmanuel Macron, imaginando que un político joven tipo Rodrigo Lara se casa con una profesora mayor que él (¿una Diana Uribe, una Vicky Hernández) y obtiene la Presidencia tras unas elecciones polarizadas en las que se enfrenta a la hija de Ordóñez, la nieta de Enrique Gómez Hurtado o la bisnieta de José Galat; alguna heredera, en fin, de la ultraderecha colombiana a la que consigue derrotar con su donosura de siempre.
Imaginé que podría hacer lo mismo con el caso de Venezuela, e intenté un ejercicio de traducción; imaginemos, pensé, el caso venezolano volcado a nuestro país. Y lo intenté pero fue en vano.
Uribe y Chávez
Comencé suponiendo que, en Colombia (sigue Samper Ospina) el régimen más parecido al de Chávez fue la presidencia de Uribe; no hablo en términos de doctrina, naturalmente, porque en ese caso acudiría a la deschavez-tada Piedad Córdoba, o al menos a Petro, el sexto mejor émulo de Chávez del mundo, pero, como ya se dijo, Petro no es un hombre: es un río. El río Bogotá, quizá, pero un río.
De modo que el único que da la talla en una comparación con Chávez es Uribe, el negativo ideológico del comandante, pero su gemelo en maneras: ambos comparten el mismo ímpetu mesiánico e idénticos deseos de perpetuarse en el poder para defender los intereses superiores de la patria, los cuales son, básicamente, ser gobernada por ellos.
El nuevo gobierno de Uribe
Bien, prosigue Samper: La historia diría que Uribe se retira del poder ya no digamos por una enfermedad mortal, toquemos madera, sino porque pierde del todo la memoria, como le viene sucediendo desde hace meses, como cuando se opuso a la venta de Isagén, pese a que él mismo la intentó vender cuando era presidente, o como cuando resultó aliándose con Pastrana, de quien antes decía que le había entregado el país a las FARC.
Uribe se retira, pues, y se va a tomar café con Guerra Tulena en las fincas de Sucre, donde los dos recuerden sus momentos en el poder.
“….En medio de sus brumas, escoge un émulo –el que diga Uribe- de limitado estrato intelectual. En ese sentido podría ser cualquiera: María Fernanda Cabal, por ejemplo, o Ernesto Macías. Pero esta vez vamos a darle la confianza a Pachito Santos, por justicia poética, porque siempre lo viven blanqueando. Y porque Pachito y Maduro fueron vicepresidentes de sus patrones. (Digamos, para el caso, que su nombramiento desata una pugna dentro del partido, pero que recibe el apoyo decisivo del Diosdado Cabello de ellos, es decir, de José Obdulio, a cambio de que le permita ejercer el poder en la sombra).
La caída de Pacho
“….Las protestas, a diferencia de Pachito, maduran en la calle, y el dictador, entre tanto, decide innovar con armas no letales “como esas pistolas en que les lanzan rayos a los muchachos” y el muchacho convulsiona en la calle, pero no muere.
En este punto de la traducción me varé para ser franco: Pachito llegará hasta ahí. Sería injusto compararlos. La verdad es Maduro es único en su especie, no tiene parangón.
Por eso, aspiro a que la oposición consiga tumbarlo del poder limpiamente, sin exigir a nadie que lo mate, ni salvaje que fuera, e inspirada únicamente en los principios de igualdad, fraternidad y legalidad que le legó al mundo la patria de Rodrigo Lara y señora, Vícky Hernández”.
